G20-də "ətlər geri qayıdır" - Tərcümədə biabırçılıq

17.11.2015 15:27     Dünyadan reaksiya     2188

Türkiyədə keçirilən G20 sammiti çərçivəsində bir çox otel və restoranlarda menyuların tərcümələri xarici qonaqlarda gülüş doğurub.

Reaksiya.az xəbər verir ki, "Komsomolskaya Pravda" müxbiri Dmitri Smirnov öz bloq yazısında jurnalistlərin Antalyada yerləşdiyi otellərdə nömrə qiymətlərinin 500 dollardan başladığını, xeyli tərcümə xətalarının olduğunu qeyd edib.

"Ət dönəri"ni rus dilinə (мясо возвращается) kimi tərcümə edən restoran rəhbərlikləri digər yeməklər və dillərlə də bağlı o qədər diqqətli davranmayıblar.